да, тут где-то на форуме про эту фильму уже упоминалось. причём, отзывы были в стиле: "ну чёта как-то... не особо, не айс... далеко не откровение, кароч". ну а я, ребят, щас хочу сказать за себя.
фильму сию видел аж два разА. 1-й раз -- в официальной локализации. ога, не поразился, нет. так же как и предыдущие критики. во 2-й раз смотрел . не, там есть косяки в наложении звука: порой озвучка забивается оригинальной дорогой, и чо там тот Сербин балакает -- хрен разберёшь... но... но! "есть нюанс" ©РНА.
вот, напримэр, есть такой поджанр кино, "бадди-муви" (buddy movie). это фильмы, в которых сюжет завязан на теме похождений лепших корешей. тут сразу же ч0тка вспоминай легендарный фильмец "Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо" (а я про него ) -- вот это оно самое! два (или более) другана как-то там где-то шарятся, встревают в какие-нить блудняки и из них потом успешно выпутываются. и есть одна очень важная фишка: все эти блудняки корешами проходятся с, что называется, "шутками и прибаутками". т.е. в процессе такой фильмы друганы ведут неспешные, но остроумные, беседы "за жизнь", пикируются,
сечёшь, к чему я веду? да, восприятие фильмов, сильно "завязанных" на диалогах, а это оно и есть -- зависит от качества перевода и озвучки! (блин, по-моему, я про это уже раз пять говорил. надо как-то контролировать себя, от самоповторов
.) и, возвращаясь к началу: что-то я не припомню в официальной озвучке подобных, н-р, перлов (контекст: всё это было сказано в адрес суровых мексиканских бандосов):
- слыхал выражение: такое лицо может любить только мать?
- ты похож на мексиканского Альберта Эйнштейна. минус гениальность, конечно.
- чувак, ты пахнешь, как тёплая "Корона".
опять же, не забываем, что в фильме заснялись два весьма-таки харизматичных дядьки, Дензель Вашингтон и "Марки Марк" Уолберг. и дуэт у них там получился весьма забавный, по мне:
не, я не хочу сказать, что этот фильм прям шЫдевр и откровение. но, как минимум, он прикольный. а теперь -- ближе к
завязка такая: два мужичка собираются грабануть некий захолустный мексиканский банк. в банке якобы лежат деньги локального мексиканского нарко-босса. походу сразу же выясняется, что грабители наши -- парни непростой судьбы. один, Вашингтон -- внедрённый агент DEA (амерский "ГосНаркоКонтроль"), а второй, соотв., Уолберг -- морячок. т.е., он тоже "засланный казачок", но со стороны ВМФ. разведчик, блин
. причём, новоявленные подельники друг о друге всего этого сперва не знают...
(за сцену, где грабитель в жуткой маске Фредди Крюгера утешает заплакавшего младенца -- отдельное спасибо авторам
)
в процессе ограбления тут же выясняется, что денег в банке -- в разЫ больше, чем ожидалось. более того, оказывается, что каждый из подельников ведёт какую-то свою игру, имея на эти деньги свои планы.
а потом ещё получается, что каждый из подельников слегонца подставлен своим же начальством...
ну и ещё, до кучи, они друг друга по ходу дела по разику "кинули", ога.
кароч, сперва стали подельниками, потом напарниками поневоле, а потом и корешами. "вы прослушали краткое содержание фильма"
. а теперь -- детали.
персонаж Вашингтона, Бобби -- этакий ухватистый предприимчивый негрила, ловец рыбки в мутной воде, в стиле "я знаю нужного человека". вернее, это "легенда" у него такая, он же ж работает "под прикрытием". а в реальной жизни он человек -- "никто никому ничего не должен, никому нельзя доверять". волк-одиночка, хитрый и осторожный, да.
а Уолбергов перс, Стиг -- типа сельский остряк-балагур. рубаха-парень, "мастер художественного подмигивания". но есличо -- и с ноги пробьёт, и белке в глаз без промаха попадёт. провинциальный удалец, ога. как грицца, "я и ты, мы такие разные" ©
.
и покатили у этих двоих приключения...
опять же, хлопцы, чьи то были реально деньги -- тоже оказались серьёзные перцы. про их главного было сказано так:
Цитата
| -- слыхали о скрытой Длани Божей? (а) это -- Божий Сукин Сын.
|
в общем, глав.героям скучать не пришлось. ведь "процесс закорешения" -- тема не сиюминутная
. какбэ, именно события сделали их, говоря устами героя Уолберга, "семьёй". гы.
ну и, заключение моё такое: филем -- милая безделушка со стрельбой. смотрел с удовольствием и буду пересматривать ещё.
"наверное, я сейчас скажу какую-нибудь глупость..."©
вы как хотите, может, это и выглядит наивно и сентиментально, но фильмы, где два (и более) мужчины встают плечом к плечу и сообща противостоят обстоятельствам (разной силы непреодолимости) -- лично мне греют душу. вот и весь сказ.
.